Gli scacchi e il rap

Run DMC, 1986

Pare che gli scacchi e il rap siano un buon binomio e abbiamo tradotto un articolo (da novaplanet.com, Les echecs et le rap game) che prova a spiegarci perché...

"Innanzitutto perché giocare a scacchi è chiaramente mimare una guerra e giocare con le nozioni di vita e di morte. Ancora di più, ciascun pezzo deve giocare il suo ruolo e trovare una strategia per fare qualcosa della sua vita/partita.

In questo, è un gioco molto più marziale del poker, dove non si fa che simulare a colpi di banconote e bluff. Nel gioco come in guerra, gli scacchi non mentono - la strategia prevale. Ora, queste idee della guerra (di classe, di genere, di comunità), della fatalità, del destino tragico dal quale ci si può affrancare, sono tipiche della cultura hip hop. È d'altronde questo aspetto guerriero, ma canalizzato, del gioco che ha sedotto uno dei migliori rappresentanti di questo sodalizio scacchi/hip hop, ovvero RZA, del Wu Tang Clan. È lui che ha partecipato alla fondazione della Hip Hop Chess Federation nel 2006: nel programma hip hop, arti marziali, scacchi. Questo triumvirato di discipline permette di superare l'aggressività sul piano verbale, fisico e intellettuale - e funziona. RZA si sposta di scuola in scuola promuovendo gli scacchi e rinnovando l'immagine stessa della disciplina."

Di tutti i giocatori di scacchi nel mondo Hip Hop (nell'articolo originale, di cui abbiamo tradotto solo una parte, si fa riferimento a Dr. Dre, Jay Z, Lauryn Hill...) nessuno sembra essere al livello di GZA (il cugino del sopracitato RZA) dei Wu-Tang Clan, che ha dedicato al gioco un intero album: Grandmasters. "La maggior parte dei titoli sono chess slang ‘Queen’s Gambit,’ ‘Destruction of a Guard,’ ‘Unprotected Pieces,’ e ‘Illusionary Protection.’ Uso gli scacchi tutto il tempo. Gli scacchi sono una grande parte di quello che faccio (GZA)".

A GZA ChessBase ha dedicato due articoli: Playing chess with GZA e 'Chess is so crazy, I could do a whole album on chess'. Questo dal New York Times: Where Hip-Hop, Martial Arts and Chess Meet.

Grazie a Jacopo per la traduzione dal francese :)